tempo

LISA BERNASCONI / リザ・ベルナスコーニ
リザ・ベルナスコーニ（1993年生まれ）はスイスのローザンヌにあるERACOMでグラフィック・デザインを学び、同校で1年間アシスタントとして働きました。その後、ローザンヌ美術大学（ECAL）で工業デザインを学び、卒業をしたばかりです。

Lisa Bernasconi (1993) studied Graphic Design at ERACOM (Lausanne, Switzerland), where she also worked for a year as an assistant, before studying Industrial Design at ECAL/University of Art and Design Lausanne, from which she recently graduated.
ECAL

LUKAS STREIT / ルーカス・シュトライト
ルーカス・シュトライト（1993年生まれ）はチューリッヒ芸術大学（ZHdK）で工業デザインを学ぶ以前に、建築製図工としての修業をしています。2017年にローザンヌ美術大学（ECAL）で交換学期を過ごした後、ポルトのミシェル・シャルロの元でインターンシップを行いました。彼が目指すのは視覚的に特徴のある持続可能な製品を作ることで、費用効率の高い解決策をクリエイティブなひらめきの一部と見なしています。現在は学士課程最終学年に在籍中です。

Lukas Streit (1993) trained as an architectural draughtsman before he studied Industrial Design at the Zurich University of the Arts (ZHdK). After an exchange semester in 2017 at ECAL/University of Art and Design Lausanne, he did an internship at Michel Charlot in Porto. His aim is to create visually distinct sustainable products, and he sees cost-efficient solutions as part of his creative inspiration. He is currently in his final undergraduate year.
ECAL

LORIS GOMBOSO / ロリス・ゴンボソ
ロリス・ゴンボソ（1994年生まれ）はスイスのローザンヌにあるETMLを家具職人として修業した後、ローザンヌ美術大学（ECAL）で工業デザインを学んでおり、現在も学士課程最終学年に在籍中です。

Loris Gomboso (1994) was trained as a cabinet maker at ETML (Lausanne, Switzerland) before studying Industrial Design at ECAL/University of Art and Design Lausanne. He is currently in his final undergraduate year.
ECAL

JEAN BESSON / ジャン ベッソン
ジャン・ベッソンはパリを拠点に活動するデザイナー。建築家と共同して家具デザインに携わるほか、作品を通じて“均衡”について数々の試みを行っている。モビール制作の工程はパーツがどのように作用するのか明確でないまま想像力を駆使して進められ、素材が持つ性質への探求や足し算よりも引き算の考えのもとに作られている。

Jean Besson is a Paris based designer. Besides collaborating with architects on furniture design, he also experiments with balance in his work. This particular state of an object leads him to question the properties of the material and to work by subtraction rather than addition, a process that stimulates imagination and where the function remains ambiguous.
jeanbesson.work

DRILL DESGIN / ドリルデザイン
林裕輔と安西葉子によるデザインスタジオ。2001年設立。プロダクトデザインを中心に、グラフィック・パッケージ・空間デザインなど、カテゴリーを越えてデザインとディレクションを行う。デザインは目的ではなく未来をつくる手段という考えのもと、クリエイションから広がる新しい可能性を探っている。

DRILL DESIGN is a design studio founded by YUSUKE HAYASHI and YOKO YASUNISHI in 2001. They have directed various product design projects and have engaged in graphic design, package design, and interior design as well. DRILL DESIGN seeks new possibilities through its creations based on their concept that design is not a goal but an instrument of creating the future.
www.drill-design.com

MUTE / ミュート
イトウケンジとウミノタカヒロにより2008年に結成されたデザインユニット。プロダクト、グラフィックを中心に幅広く活動している。物の背景にある、はっきりとは掴み切れない曖昧な空気を、曖昧なままにしっかりと掴みながら、物事と向き合っている。

MUTE is a design unit founded by KENJI ITO and TAKAHIRO UMINO in 2008. They have engaged in a wide range of projects in product design and graphic design. The designers face up to all of the things in life while tightly grasping the ambiguous atmosphere behind the scenes as-is, which would normally be hard to get hold of.
www.mu-te.com

藤森泰司 / TAIJI FUJIMORI
藤森泰司アトリエ代表。1999年設立。家具デザインを中心に、建築家とのコラボレーション、プロダクト・空間デザインを手がける。近年は家具的な思考を掘り下げていくことによって、スケールを問わずにさまざまなデザイン分野へ活動領域を広げている。モノの形の先にある、新たな「佇まい」をデザインすることを目指している。

Director, TAIJI FUJIMORI ATELIER (founded in 1999) / He specializes in furniture design and is engaged in product/interior design projects and collaborative works with various architects. In recent years, he broadens the scope of his activity into various design fields regardless of scale by deepening his conception of furniture making. He aims to design a new way of “presence” beyond which the shape of an object can display.
www.taiji-fujimori.com

寺田尚樹 / NAOKI TERADA
テラダデザイン一級建築士事務所 代表／寺田模型店 店主／ロンドンの建築家協会建築学校（AAスクール）卒業後、建築・インテリア・プロダクト・サイングラフィックなど広範にわたるデザイン、ブランドディレクションを行う。デザインを通して人と気持ちを分かち合いたいと思って仕事しています。

Director, TERADADESIGN ARCHITECHTS / Shop Owner, TERADA MOKEI / After graduating from Architecture Association School of Architecture, he has engaged in a wide range of design and branding projects as a director in the areas of architecture, interior design, product design, sign graphics, etc. He sincerely wishes to share the feeling with people through his design works.
www.teradadesign.com | www.teradamokei.jp

村澤一晃 / KAZUTERU MURASAWA
ムラサワデザイン代表。家具を中心とした生活道具全般のデザインを手がける。地域性と工場の個性を活かした製品開発を行いながら、継続性のあるモノつくり環境を創出する。「デザインは生活や行動のすべての中にある」を信条として、現場で手を動かし、それぞれのメーカーと関係を育てていく股旅デザイナー。

Director, murasawadesign / He specializes in livingware design centered around furniture. He creates a sustainable environment for manufacturing while engaged in product developments which make the best of the individuality of manufacturers and their regionality. He is a wandering designer who fosters the relationship with individual manufacturers, focused on hands-on practices with his credo in mind, “design is present in all aspects of life and activities.”
www.murasawadesign.com

mother tool / マザーツール
2006年設立。プロダクトメーカー。日本各地の工場を訪ね、その工場の特徴を活かせるよう、他の産地の素材や技術を組み合わせプロダクトを生み出している。生産背景も伝わるようにつかう人の気持ちになりながら、つくり手と一緒にものづくりをしている。

mother tool is a product manufacturer founded in 2006. We visit factories in various regions of Japan and create products by matching up and making the best use of different materials and production techniques. We make things together with the makers so that the background associated with the production can be communicated to the users we care about.
www.mothertool.com